1
00:00:07,470 --> 00:00:09,470
♪ MTV ♪
2
00:00:10,918 --> 00:00:12,744
Hé, hoe laat is het daar?
3
00:00:12,745 --> 00:00:15,537
Uur eerder
dan in Texel.
4
00:00:15,538 --> 00:00:17,020
Is het niet vreemd hoe het is?
5
00:00:17,021 --> 00:00:18,571
verschillende tijden op twee plaatsen,
6
00:00:18,572 --> 00:00:20,263
maar we zijn aan het praten
tegelijkertijd?
7
00:00:20,366 --> 00:00:23,435
Verdorie, daar zou mijn stem voor nodig zijn
een uur om bij je te komen.
8
00:00:24,366 --> 00:00:25,780
Ik laat je
denk daar eens over na
9
00:00:25,918 --> 00:00:27,677
en vertel het nooit aan iemand
jij zei het.
10
00:00:27,780 --> 00:00:29,364
Dat is hoeveel ik van je hou.
11
00:00:29,365 --> 00:00:31,021
♪ zachte muziek ♪
12
00:00:33,022 --> 00:00:34,711
- Hoeveel kost wat?
- Ik bedoel,
13
00:00:34,815 --> 00:00:36,677
als persoon, als vriend.
14
00:00:36,780 --> 00:00:38,332
Lees er niet te veel in.
15
00:00:38,435 --> 00:00:40,401
Oh, rot op.
Je houdt van mij en je hebt het gezegd.
16
00:00:40,504 --> 00:00:41,916
Ik-ik ben niet... Kijk.
17
00:00:41,917 --> 00:00:44,918
Ik ben twee koffies verder
van het voeren van dit gesprek.
18
00:00:47,711 --> 00:00:50,746
Hé, weet je wat er aan de hand is?
Ryan wil ons niets vertellen.
19
00:00:52,022 --> 00:00:54,399
Het is niet echt mijn plek om dat te zeggen.
20
00:00:54,400 --> 00:00:58,263
Maar ik zal dit zeggen: als je dat hebt gedaan
eventuele grote plannen voor de toekomst,
21
00:00:58,366 --> 00:01:00,435
Ik zou eraan beginnen te werken.
22
00:01:01,263 --> 00:01:02,539
Ik heb grote plannen.
23
00:01:02,642 --> 00:01:03,778
Wankelen.
24
00:01:03,779 --> 00:01:06,401
Ik moet gaan.
25
00:01:07,263 --> 00:01:09,090
Ik houd ook van jou.
26
00:01:15,677 --> 00:01:17,849
Wat ga je doen?
27
00:01:18,677 --> 00:01:19,677
Waarover doen?
28
00:01:19,815 --> 00:01:20,744
De boerderij.
29
00:01:20,745 --> 00:01:23,262
Ik weet het niet.
30
00:01:25,401 --> 00:01:27,125
Blijf je aan?
31
00:01:27,228 --> 00:01:31,125
Als Kayce het beheert
en Rip beheert het, ja.
32
00:01:31,228 --> 00:01:33,261
Een rijke kerel koopt het
33
00:01:33,262 --> 00:01:35,539
gewoon om cowboy te spelen?
34
00:01:35,677 --> 00:01:37,987
Eh, genoeg outfits
35
00:01:38,091 --> 00:01:41,677
nog steeds koeien aan het slaan
op de ouderwetse manier.
36
00:01:41,815 --> 00:01:43,916
Ik denk dat ik er eentje ga zoeken.
37
00:01:43,917 --> 00:01:45,746
Welke andere outfits?
38
00:01:45,849 --> 00:01:48,987
O, daar is het
het zonlicht in Wyoming,
39
00:01:49,091 --> 00:01:52,539
de N Bar, de koffie,
de Q-Kreek.
40
00:01:52,677 --> 00:01:54,606
Dan is er de Hooidoorn
in Nebraska.
41
00:01:54,607 --> 00:01:58,951
Er zijn een heleboel grote outfits
in Arizona en New Mexico.
42
00:01:58,952 --> 00:02:02,330
Dan zijn er al die boerderijen
in Texas,
43
00:02:02,331 --> 00:02:04,330
Maar ik ben niet gebouwd voor die hitte.
44
00:02:04,331 --> 00:02:06,263
Bedankt.
45
00:02:06,366 --> 00:02:07,918
Denken over
ons al verlaten?
46
00:02:08,056 --> 00:02:09,746
Nou ja, als de ranch verkocht wordt.
47
00:02:09,884 --> 00:02:12,228
Het maakt niet uit.
Een miljardair zal het kopen
48
00:02:12,332 --> 00:02:15,125
en bezoek twee keer per jaar
en laat ons met rust.
49
00:02:15,228 --> 00:02:17,228
Er zal niets veranderen.
50
00:02:17,332 --> 00:02:19,297
- In ieder geval niet voor ons.
- Ja?
51
00:02:21,401 --> 00:02:24,608
Lloyd, pak het grootboek,
wil je?
52
00:02:29,022 --> 00:02:30,675
Die vaarzen
nog steeds op de bodem van de rivier?
53
00:02:30,676 --> 00:02:32,711
Ja, met de stieren.
Hier zijn de koeien.
54
00:02:32,815 --> 00:02:34,539
Zullen ze op 45 bieden?
55
00:02:34,642 --> 00:02:36,091
Ja.
56
00:02:36,194 --> 00:02:38,091
Ga je gang en trek de stieren
en breng de vaarzen binnen.
57
00:02:38,194 --> 00:02:40,020
Je wilt
Controleer ze even, baas?
58
00:02:40,021 --> 00:02:42,366
Nee, ik wil ze verkopen.
De stieren ook.
59
00:02:42,470 --> 00:02:45,263
Zijn dat tweejarige dinkjes?
60
00:02:45,366 --> 00:02:47,192
- Er zitten daar een paar bandieten.
- Ja? Ethan?
61
00:02:47,193 --> 00:02:48,813
Drie of vier dat zijn het
behoorlijk slechtgezind
62
00:02:48,814 --> 00:02:50,330
en de rest komt wel langs.
63
00:02:50,331 --> 00:02:51,780
Ja? Hoeveel
werk je nu?
64
00:02:51,884 --> 00:02:53,364
- Totaal?
- Mm-hmm.
65
00:02:53,365 --> 00:02:55,918
Ik heb heel Texas gewerkt
Cruz-veulens. Dat is tien.
66
00:02:56,056 --> 00:02:58,056
- Oké.
- Probleemkind nog vijf,
67
00:02:58,160 --> 00:03:00,263
en dan mijn twee, dus 17.
68
00:03:00,366 --> 00:03:02,125
- Oké. Hoe gaat het met jullie twee?
- Ze zijn aardig.
69
00:03:02,228 --> 00:03:03,470
Oké, ik wil jou
om ze tegen te houden,
70
00:03:03,573 --> 00:03:04,744
stuur de rest naar Billings.
71
00:03:04,745 --> 00:03:05,953
We gaan ze plaatsen
op de veiling.
72
00:03:06,056 --> 00:03:07,160
Ja, meneer.
73
00:03:07,263 --> 00:03:09,539
Ik heb er eentje
kan niet meedoen aan de veiling.
74
00:03:09,642 --> 00:03:11,606
Sumbitch moet neerleggen.
75
00:03:11,607 --> 00:03:14,022
Lloyd, zoek het maar uit.
Doneer hem.
76
00:03:14,125 --> 00:03:16,606
Aan wie, het verdomde circus?
Hij is een menseneter.
77
00:03:16,607 --> 00:03:18,677
Oké, ik zal ervoor zorgen.
Voerman?
78
00:03:18,780 --> 00:03:20,815
Ga beginnen met zadelen
driejarigen voor iedereen.
79
00:03:20,953 --> 00:03:23,571
- Inclusief mij.
- Eh, ja, meneer.
80
00:03:23,572 --> 00:03:25,022
Maakt het je uit welke?
81
00:03:25,125 --> 00:03:26,849
Het maakt niet uit.
Ze moeten allemaal gereden worden.
82
00:03:34,642 --> 00:03:37,433
Ik ga een contract afsluiten
over alles in Texas.
83
00:03:37,434 --> 00:03:38,573
Het wordt allemaal verkocht.
84
00:03:38,677 --> 00:03:40,125
Alles?
85
00:03:40,263 --> 00:03:42,744
- De hele verdomde kudde.
- Dan is alles wat we hebben
86
00:03:42,745 --> 00:03:45,091
wat is er in de lagere weide
langs 89.
87
00:03:45,194 --> 00:03:46,815
En dat zijn geen 500 paar.
88
00:03:46,953 --> 00:03:50,297
Elke ruin die voorbij is
zes jaar oud wordt ook verkocht.
89
00:03:50,435 --> 00:03:51,744
Dus ga door je string.
90
00:03:51,745 --> 00:03:53,160
We gaan het hebben
volgende week een verspreidingsuitverkoop hier
91
00:03:53,297 --> 00:03:56,125
als we onze spullen bij elkaar kunnen krijgen
op tijd.
92
00:03:56,263 --> 00:03:57,849
Laten we gaan werken.
93
00:04:03,504 --> 00:04:05,778
- Hé, baas.
- Ja.
94
00:04:05,779 --> 00:04:07,435
Zijn wij failliet?
95
00:04:07,539 --> 00:04:10,504
In een poging het bedrijf te redden,
Lloyd.
96
00:04:10,608 --> 00:04:12,573
Wil oom Sam
zijn pond vlees.
97
00:04:12,677 --> 00:04:16,295
En wij willen het niet geven
voor hem in het land.
98
00:04:16,296 --> 00:04:18,434
♪ "Snelwegvoeten"
door Larry Fleet ♪
99
00:04:22,953 --> 00:04:25,056
Rainer, dat is ze niet.
100
00:04:32,022 --> 00:04:34,677
♪ Wonen aan de snelweg ♪
101
00:04:34,780 --> 00:04:36,332
♪ Het hield ons mager en gemeen... ♪
102
00:04:37,953 --> 00:04:40,022
♪ Als een fijne mo-chine ♪
103
00:04:40,125 --> 00:04:41,813
♪ Ik moet het zien
een oud tour-T-shirt ♪
104
00:04:41,814 --> 00:04:44,194
♪ Gewoon om erachter te komen
waar we zijn geweest... ♪
105
00:04:44,332 --> 00:04:45,675
Hé. Shh.
106
00:04:45,676 --> 00:04:48,295
♪ Op onze snelwegvoeten
toen ♪
107
00:04:48,296 --> 00:04:50,295
♪ Heer weet het
de ♪ van deze oude reizende band
108
00:04:50,296 --> 00:04:53,468
♪ Ik ben al een tijdje ingesloten,
hier rondslingeren... ♪
109
00:04:53,469 --> 00:04:55,987
Jimmy.
110
00:04:56,091 --> 00:04:57,573
Wat ben je verdomme aan het doen?
111
00:04:57,677 --> 00:05:00,539
- Jimmy, stop. Stop het paard.
- Ik weet het niet
112
00:05:00,642 --> 00:05:02,573
- wat is er met hem aan de hand. Hij--
- Nou, ik weet wat er aan de hand is
113
00:05:02,677 --> 00:05:04,263
met hem. Je hebt hem
in een verdomde krokodillentrens.
114
00:05:04,366 --> 00:05:06,228
- Wat heeft hij gedaan?
- Zie je het verdomde stukje
115
00:05:06,332 --> 00:05:07,571
zit hij in de mond van dit paard?
116
00:05:07,572 --> 00:05:09,054
- Kijk.
- Hij wil
117
00:05:09,055 --> 00:05:10,780
- om in de achtbaan te rijden.
- Ja.
118
00:05:10,884 --> 00:05:12,608
- Wat is een krokodillentrens?
- Eh, het is de laatste halte
119
00:05:12,746 --> 00:05:14,226
vóór de verkoopschuur, man.
120
00:05:14,227 --> 00:05:15,332
Dat stukje is voor monsters.
121
00:05:15,435 --> 00:05:17,332
Waarom noemen ze het
een krokodillentrens?
122
00:05:17,435 --> 00:05:18,642
Omdat je kunt rijden
een alligator
123
00:05:18,780 --> 00:05:20,263
- met die vervelende klootzak.
- Danica,
124
00:05:20,366 --> 00:05:21,849
kun je mij gaan pakken
die Kerry Kelly
125
00:05:21,953 --> 00:05:24,089
hondenbot trens
voordat deze idioot wordt vermoord?
126
00:05:24,090 --> 00:05:26,470
Wat doe je? Doe je gewoon
's morgens wakker worden
127
00:05:26,608 --> 00:05:27,815
en je probeert het gewoon
manieren bedenken
128
00:05:27,918 --> 00:05:29,056
om verdomme een klap te krijgen
van een paard?
129
00:05:29,160 --> 00:05:30,744
Kijk, ik weet dat je dom bent.
130
00:05:30,745 --> 00:05:32,642
Wij, wij, we weten allemaal dat je...
Je weet dat je dom bent,
131
00:05:32,746 --> 00:05:34,091
maar ik dacht niet
Je was zo stom.
132
00:05:34,228 --> 00:05:35,746
En ik denk het niet
jij bent zo dom.
133
00:05:35,849 --> 00:05:37,435
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je hier zit
134
00:05:37,539 --> 00:05:38,953
Ik mis die kleine brunette
135
00:05:39,091 --> 00:05:40,677
en je gaat je reet pakken
afgezet, oké?
136
00:05:40,780 --> 00:05:42,677
Jij bent degene die wilde
om paardentrainer te worden, vriend.
137
00:05:42,780 --> 00:05:45,642
Oké? Je wilt teruggaan
en op jacht gaan naar vaarzen, wees mijn gast.
138
00:05:45,746 --> 00:05:48,261
Het spijt me.
139
00:05:48,262 --> 00:05:49,848
Godverdomme. Ik bedoel, zie je dat?
de shit waar ik mee te maken heb?
140
00:05:53,297 --> 00:05:56,608
Man, deze Jimmy is duizelig
klootzak. Waarom verdomme
141
00:05:56,711 --> 00:05:58,192
Hebben jullie hem hierheen gestuurd?
142
00:05:58,193 --> 00:05:59,815
Ja, dat is het
een deel van zijn charme.
143
00:05:59,918 --> 00:06:01,815
Ja, dat doe ik niet
zie er veel charme in.
144
00:06:01,953 --> 00:06:03,194
Wat is er aan de hand, broer?
145
00:06:03,297 --> 00:06:04,573
Dus ik vermoed
heb je het nog niet gehoord?
146
00:06:04,677 --> 00:06:06,366
Het is hier tegen de middag 106, man.
147
00:06:06,470 --> 00:06:07,711
Ik ben om 02.00 uur bij de eerste.
148
00:06:07,815 --> 00:06:09,160
We stoppen niet tot zonsondergang.
149
00:06:09,263 --> 00:06:10,433
Als ze een bom lieten vallen
over New York City,
150
00:06:10,434 --> 00:06:11,884
Ik zou er niets van weten.
151
00:06:12,022 --> 00:06:16,332
Nou, dat deden ze niet,
maar ze hebben er net één op ons laten vallen.
152
00:06:16,435 --> 00:06:18,056
John Dutton stierf.
153
00:06:18,884 --> 00:06:20,089
Echt? Wat is er gebeurd?
154
00:06:20,090 --> 00:06:22,160
Nou, dat is een verhaal
voor een andere keer.
155
00:06:23,194 --> 00:06:24,539
Luister, ik heb je hulp nodig, broer.
156
00:06:24,642 --> 00:06:25,849
Ja. Wat kan ik doen?
157
00:06:25,953 --> 00:06:27,746
Hoe snel kun je bewegen
al onze paarden?
158
00:06:27,849 --> 00:06:30,470
- We moeten wat geld vrijmaken.
- Kijk, man,
159
00:06:30,573 --> 00:06:32,780
jullie haastten je om te kopen
Deze dingen, oké?
160
00:06:32,884 --> 00:06:34,194
Haast je niet om ze te verkopen.
161
00:06:34,297 --> 00:06:36,261
Oké? Laat mij dit doen
de juiste manier.
162
00:06:36,262 --> 00:06:38,295
Nou, ik bedoel,
beweeg zo snel als je kunt.
163
00:06:38,296 --> 00:06:40,884
Wat we daar niet verkopen, verkopen we wel
verspreiden bij een uitverkoop hier.
164
00:06:41,022 --> 00:06:42,778
Laat mij alle showpaarden verkopen
hier beneden, oké?
165
00:06:42,779 --> 00:06:44,642
Ze brengen 30 cent mee
op de dollar daarboven.
166
00:06:44,746 --> 00:06:47,468
Shit. Onze hoofden
zijn in de guillotine.
167
00:06:47,469 --> 00:06:49,332
Ja.
We bevinden ons op een echte plek.
168
00:06:49,435 --> 00:06:50,987
Oké, dat gaat niet gebeuren
maak het nog beter.
169
00:06:51,125 --> 00:06:54,194
Oké? Laat mij dit doen
op de juiste manier, oké?
170
00:06:55,815 --> 00:06:56,987
Ik denk niet dat je jongen het weet.
171
00:06:57,091 --> 00:06:58,608
Je wilt mij
om hem de telefoon te overhandigen?
172
00:06:59,677 --> 00:07:02,366
Ik bedoel, om eerlijk te zijn
met jou, broeder, ik...
173
00:07:04,573 --> 00:07:06,056
...Ik heb het hart niet.
174
00:07:06,160 --> 00:07:07,330
Oké, maak je er geen zorgen over.
175
00:07:07,331 --> 00:07:08,571
Ja.
176
00:07:08,572 --> 00:07:10,226
Ik zorg ervoor.
177
00:07:10,227 --> 00:07:11,815
Ik waardeer het.
178
00:07:14,435 --> 00:07:16,054
We moeten verkopen
alle Yellowstone-paarden.
179
00:07:16,055 --> 00:07:17,297
- Oké?
- Zoals brandverkoop?
180
00:07:17,435 --> 00:07:18,746
Nee, we moeten het proberen
en de hoogste dollar krijgen,
181
00:07:18,849 --> 00:07:20,608
pakken wat we kunnen, oké?
182
00:07:20,746 --> 00:07:21,847
Oké, ik bel wel
183
00:07:21,848 --> 00:07:23,470
- alle gebruikelijke verdachten.
- Ja, ja.
184
00:07:24,987 --> 00:07:27,744
Danica, doe me een plezier.
185
00:07:27,745 --> 00:07:30,918
Neem haar.
Loop met me mee, Jimmy.
186
00:07:42,435 --> 00:07:44,091
Kijk, ontsla me alsjeblieft niet.
187
00:07:45,125 --> 00:07:47,401
Begrijp me niet verkeerd. ik...
Ik ben ziek van deze shit,
188
00:07:47,504 --> 00:07:48,642
Ik haat je verdomde lef,
189
00:07:48,746 --> 00:07:50,744
maar dat ben jij
een van de beste hierin.
190
00:07:50,745 --> 00:07:53,263
Hij is een van de beste hierin,
hij is een van de beste hierin.
191
00:07:53,401 --> 00:07:55,160
En...
192
00:07:55,263 --> 00:07:56,987
Ik wil het zijn
een van de beste hierin.
193
00:07:57,091 --> 00:07:58,401
Dus, ik...
194
00:07:58,504 --> 00:08:00,573
Ik heb je nodig.
195
00:08:00,677 --> 00:08:02,987
Nou, kijk daar eens naar.
Eindelijk wat huevo's. kweken
196
00:08:03,091 --> 00:08:04,089
Goed voor jou.
197
00:08:04,090 --> 00:08:06,849
Ik ga je niet ontslaan, Jimmy.
198
00:08:06,953 --> 00:08:08,504
Maar ik stuur je naar huis
voor de week.
199
00:08:08,608 --> 00:08:10,366
Ik geef je een week vrij,
oké?
200
00:08:10,504 --> 00:08:12,366
Dus ga maar lekker met die brunette knuffelen.
201
00:08:13,332 --> 00:08:15,468
Wacht, je geeft mij
de week vrij?
202
00:08:15,469 --> 00:08:16,987
Dat is het goede nieuws.
203
00:08:17,091 --> 00:08:19,125
Slecht nieuws is de reden.
204
00:08:19,228 --> 00:08:21,160
John Dutton is overleden.
205
00:08:21,263 --> 00:08:22,987
♪ sombere muziek ♪
206
00:08:26,470 --> 00:08:28,468
W... Hoe?
207
00:08:28,469 --> 00:08:31,297
Ik weet het niet. ik niet--
Maakt het uit?
208
00:08:31,401 --> 00:08:34,091
Het maakt nu geen verschil.
209
00:08:37,332 --> 00:08:41,022
Ik weet dat jullie allemaal dichtbij waren.
Het spijt me. Neem een week.
210
00:08:41,884 --> 00:08:43,539
Hij was de enige die ooit...
211
00:08:47,815 --> 00:08:50,815
Neem gewoon een week, Jimmy.
Oké?
212
00:09:03,642 --> 00:09:05,573
Ik neem hem, Danica.
213
00:09:06,780 --> 00:09:08,297
Bedankt.
214
00:09:12,022 --> 00:09:14,160
Wat doe je daar, maatje?
215
00:09:15,091 --> 00:09:18,401
Ik neem het weekend,
maar ik ga de week niet nemen.
216
00:09:20,263 --> 00:09:22,022
Hij was een cowboy.
217
00:09:23,677 --> 00:09:26,608
Dat zou hij dus niet gewild hebben
door hem gemist werk.
218
00:09:28,297 --> 00:09:29,711
Neuken. Sorry.
219
00:09:29,849 --> 00:09:32,158
Eh...
220
00:09:32,159 --> 00:09:34,125
Ja.
221
00:09:34,228 --> 00:09:37,502
Jongen, ik haat dat oude arenastof.
Het raakt mij ook, weet je?
222
00:09:37,503 --> 00:09:39,918
Het beste wat je kunt doen,
Jimmy, gewoon
223
00:09:40,022 --> 00:09:41,953
ontloop het.
224
00:10:28,884 --> 00:10:31,056
♪ pulserende, dramatische muziek ♪
225
00:11:33,953 --> 00:11:35,883
♪ sombere muziek ♪
226
00:11:37,780 --> 00:11:41,435
Was ze aan het voorzien
juridisch advies voor de staat?
227
00:11:41,539 --> 00:11:42,953
Nee, nee.
228
00:11:43,091 --> 00:11:44,815
Het was een...
229
00:11:44,918 --> 00:11:47,226
een strikt
persoonlijke relatie.
230
00:11:47,227 --> 00:11:49,399
Was niet in Montana
231
00:11:49,400 --> 00:11:51,125
zakendoen?
232
00:11:51,263 --> 00:11:53,746
Niet dat ik weet, nee.
233
00:11:53,849 --> 00:11:56,953
Hier bij jou blijven?
234
00:11:57,056 --> 00:11:58,228
Ja.
235
00:11:59,125 --> 00:12:01,366
Vind je het erg
als we haar spullen ophalen?
236
00:12:02,677 --> 00:12:04,228
Haar kleren?
237
00:12:04,366 --> 00:12:05,985
Ik neem aan dat ze een koffer had.
238
00:12:05,986 --> 00:12:07,815
Oh.
239
00:12:09,022 --> 00:12:09,918
Ja.
240
00:12:10,022 --> 00:12:12,675
Eh, het is, eh, het is boven.
241
00:12:12,676 --> 00:12:14,608
- Ik ga het halen.
- O, dat is oké.
242
00:12:14,711 --> 00:12:17,228
Eh, we kunnen je niet hebben
het aanraken,
243
00:12:17,332 --> 00:12:18,573
als je ons gewoon vertelt waar het is.
244
00:12:18,677 --> 00:12:20,022
Waarom zou, eh,
waarom zou haar kleding
245
00:12:20,160 --> 00:12:22,813
relevant zijn voor haar aanval?
246
00:12:22,814 --> 00:12:24,884
Het nieuws zei
het was een carjacking.
247
00:12:25,022 --> 00:12:26,677
Dat zei de officier.
248
00:12:26,815 --> 00:12:28,573
Agenten zijn geen detectives.
249
00:12:28,677 --> 00:12:31,951
Er was geen poging
om de autodeur te openen.
250
00:12:31,952 --> 00:12:33,849
Het raam stond naar beneden.
251
00:12:33,953 --> 00:12:35,228
Tasje op schoot.
252
00:12:35,332 --> 00:12:37,813
Het lijkt meer op
ze was het doelwit.
253
00:12:37,814 --> 00:12:39,228
Is de slaapkamer boven?
254
00:12:39,332 --> 00:12:40,951
Nou, wacht,
om dit huis te doorzoeken,
255
00:12:40,952 --> 00:12:42,366
je gaat
moet een bevelschrift hebben.
256
00:12:42,470 --> 00:12:44,123
We hebben geen bevel nodig.
Je hebt het ons al gegeven
257
00:12:44,124 --> 00:12:45,677
toestemming om de woning te betreden.
258
00:12:45,780 --> 00:12:47,884
Ik heb je niet gegeven
toestemming om het te doorzoeken.
259
00:12:48,022 --> 00:12:49,918
Jij bent er ook niet getuige van geweest
iets verdachts
260
00:12:50,022 --> 00:12:52,228
om jou de autoriteit te geven
opschorten
261
00:12:52,332 --> 00:12:53,987
het vereiste van een bevelschrift.
262
00:12:54,987 --> 00:12:58,158
Je zou je gedrag kunnen betwisten
is nu verdacht.
263
00:12:58,159 --> 00:13:01,091
Wat, omdat ik het niet wil
snuffel jij door mijn huis?
264
00:13:01,194 --> 00:13:02,882
Ik oefen mijn rechten uit.
265
00:13:02,883 --> 00:13:04,571
Misschien weet je het niet meer
wat ik doe voor de kost,
266
00:13:04,572 --> 00:13:07,263
maar ik ben de verdomde
procureur-generaal van de staat.
267
00:13:07,401 --> 00:13:09,537
En jij behandelt mij
alsof ik een verdachte ben.
268
00:13:09,538 --> 00:13:12,746
Nee, dat was ik niet.
269
00:13:14,056 --> 00:13:16,091
Maar dat zal ik nu doen.
270
00:13:19,573 --> 00:13:20,815
Oké, ik ga.
271
00:13:20,918 --> 00:13:22,884
Ik ga naar boven
en ik haal het voor je.
272
00:13:22,987 --> 00:13:24,744
Ik denk dat we daar voorbij zijn.
273
00:13:24,745 --> 00:13:26,709
We komen terug met een bevelschrift.
274
00:13:26,710 --> 00:13:28,470
Warrant omvat verlichting,
275
00:13:28,573 --> 00:13:31,642
sirenes, nieuwsploegen.
276
00:13:31,746 --> 00:13:32,953
Je kent de afspraak.
277
00:13:33,091 --> 00:13:34,160
Natuurlijk wel.
278
00:13:34,263 --> 00:13:36,953
Jij bent de verdomde
procureur-generaal.
279
00:13:41,401 --> 00:13:43,365
♪ spannende muziek ♪
280
00:14:14,849 --> 00:14:16,022
Ochtend.
281
00:14:18,815 --> 00:14:21,297
Weet niet hoeveel ik kan verwachten.
282
00:14:21,401 --> 00:14:23,261
Ja.
283
00:14:23,262 --> 00:14:25,228
Elk jaar minder.
284
00:14:27,022 --> 00:14:29,123
Bedankt dat je dit doet.
285
00:14:29,124 --> 00:14:31,261
O, ik vond het leuk om te doen.
286
00:14:31,262 --> 00:14:33,366
Koken is het enige
betekenisvolle taak
287
00:14:33,470 --> 00:14:36,160
je kunt voltooien
in minder dan een uur.
288
00:14:36,263 --> 00:14:38,194
Ik kan er nog een paar bedenken.
289
00:14:39,470 --> 00:14:40,987
Je wilt deze
in de eetkamer?
290
00:14:41,091 --> 00:14:42,780
Nee.
291
00:14:43,815 --> 00:14:46,261
Ik stap er niet in
die eetkamer nooit meer.
292
00:14:46,262 --> 00:14:47,711
Laten we hier eten.
293
00:14:47,815 --> 00:14:49,433
Klinkt goed voor mij.
294
00:14:49,434 --> 00:14:51,504
Taat?
295
00:14:51,642 --> 00:14:53,778
Wil je het je vader vertellen?
ontbijt is klaar?
296
00:14:53,779 --> 00:14:56,022
We gaan hier eten.
297
00:15:02,608 --> 00:15:04,746
Hé, het ontbijt is klaar.
298
00:15:05,573 --> 00:15:06,746
Pa?
299
00:15:06,884 --> 00:15:08,640
Ontbijt.
300
00:15:08,641 --> 00:15:10,711
Wees daar, maat.
301
00:15:17,332 --> 00:15:18,539
Hoi.
302
00:15:18,642 --> 00:15:20,884
Ik heb net je broer ontmoet.
303
00:15:20,987 --> 00:15:22,435
Ken je deze Sarah Atwood?
304
00:15:22,539 --> 00:15:24,020
Ik heb haar nooit ontmoet
maar ik ken haar.
305
00:15:24,021 --> 00:15:25,435
Weet je wat er is gebeurd?
306
00:15:25,539 --> 00:15:27,470
Carjacking, toch?
307
00:15:27,573 --> 00:15:29,022
Nee, man, ze was het doelwit.
308
00:15:29,125 --> 00:15:32,539
Je broer
weigert mee te werken.
309
00:15:33,470 --> 00:15:34,573
Verbaast je dat?
310
00:15:34,711 --> 00:15:35,675
Niet echt.
311
00:15:35,676 --> 00:15:37,918
Is het bestand in mijn linkerhand
312
00:15:38,022 --> 00:15:40,091
verbonden met het bestand
in mijn rechterhand, Kayce?
313
00:15:40,194 --> 00:15:43,056
Denk ik dat mijn broer dat had?
iets met een van beide bestanden te maken?
314
00:15:43,160 --> 00:15:45,020
Ik weet het niet.
315
00:15:45,021 --> 00:15:46,675
Denk ik dat ze dat had gedaan?
iets mee te maken?
316
00:15:46,676 --> 00:15:48,953
Ja, ik denk dat ze dat had
alles wat ermee te maken heeft.
317
00:15:49,056 --> 00:15:50,675
Weet je voor wie ze werkt?
318
00:15:50,676 --> 00:15:52,573
Advocatenkantoor in New York.
319
00:15:52,677 --> 00:15:54,022
Wie is haar cliënt, Dillard?
320
00:15:54,125 --> 00:15:55,918
Vertel het mij.
321
00:15:56,815 --> 00:15:58,091
De luchthaven.
322
00:15:58,194 --> 00:15:59,192
Oké.
323
00:15:59,193 --> 00:16:01,054
De procureur-generaal dus
324
00:16:01,055 --> 00:16:03,089
een seksuele relatie had
325
00:16:03,090 --> 00:16:04,504
met externe adviseurs
326
00:16:04,608 --> 00:16:05,882
over het ontwikkelingsproject
327
00:16:05,883 --> 00:16:07,504
dat je vader stopte.
328
00:16:07,608 --> 00:16:08,918
Begin je het beeld te snappen?
329
00:16:09,022 --> 00:16:10,125
Kijk, Kayce,
330
00:16:10,228 --> 00:16:11,470
je hebt gehad
Er gaan genoeg granaten af
331
00:16:11,608 --> 00:16:14,433
in jouw wereld,
Dus als je ons nodig hebt
332
00:16:14,434 --> 00:16:15,987
hier kun je versnellen of vertragen,
333
00:16:16,091 --> 00:16:18,123
omdat wanneer het deksel
komt voort uit deze puinhoop...
334
00:16:18,124 --> 00:16:20,089
Deze puinhoop heeft ons al pijn gedaan
zoveel als het kan.
335
00:16:20,090 --> 00:16:21,539
Je trapt op het gas, mijn vriend.
336
00:16:21,642 --> 00:16:24,332
Die van je broer
in de explosieradius.
337
00:16:25,263 --> 00:16:26,470
Nou, hij heeft zichzelf daar neergezet.
338
00:16:26,573 --> 00:16:28,953
♪ intrigerende muziek ♪
339
00:16:40,746 --> 00:16:42,160
Herinner je je Grant Horton nog?
340
00:16:42,263 --> 00:16:43,297
Speciale activiteiten?
341
00:16:43,401 --> 00:16:44,606
Ja, hij is daar.
342
00:16:44,607 --> 00:16:46,091
Heeft u een adres?
343
00:16:46,194 --> 00:16:47,987
Ik ga deze klootzak afschudden.
344
00:16:48,091 --> 00:16:49,226
Ja, ik stuur het door.
345
00:16:49,227 --> 00:16:51,677
Hé, koop een nieuwe telefoon
en een nieuw nummer.
346
00:16:51,815 --> 00:16:53,744
Deze gooi je
in de verdomde prullenbak, oké?
347
00:16:53,745 --> 00:16:55,608
Klaar.
348
00:17:02,091 --> 00:17:03,847
Waarom nooit
thuis zo koken?
349
00:17:03,848 --> 00:17:05,985
Thuis kook ik zo.
350
00:17:05,986 --> 00:17:08,778
Een kom ontbijtgranen kookt niet.
351
00:17:08,779 --> 00:17:10,918
Nou, nu krijg je ontbijtgranen.
352
00:17:13,366 --> 00:17:14,815
Ik moet je iets laten zien.
353
00:17:17,435 --> 00:17:19,022
♪ mysterieuze muziek ♪
354
00:17:34,711 --> 00:17:36,918
Zij was het aanspreekpunt.
355
00:17:39,194 --> 00:17:40,573
Ik wist het verdomme.
356
00:17:40,711 --> 00:17:42,228
De politie omcirkelt Jamie.
357
00:17:42,332 --> 00:17:45,435
Dit gaat allemaal komen
heel snel tot een hoofd.
358
00:17:46,401 --> 00:17:48,158
O...
359
00:17:48,159 --> 00:17:50,022
Als ze Jamie arresteren,
360
00:17:50,160 --> 00:17:52,918
hij zal elk geheim zingen
onze vader ooit heeft gehad.
361
00:17:53,884 --> 00:17:56,642
Hij zal de naam van deze familie ruïneren
om de zijne te redden.
362
00:17:58,194 --> 00:17:59,295
We kunnen niet veel doen.
363
00:17:59,296 --> 00:18:00,780
De hele wereld kijkt mee.
364
00:18:00,884 --> 00:18:03,470
Er is niet veel
je kunt er iets aan doen.
365
00:18:04,849 --> 00:18:08,056
De beste leugens zijn voor 90% waar,
en ik ben de beste leugenaar.
366
00:18:08,160 --> 00:18:10,091
Laat Jamie aan mij over.
367
00:18:21,228 --> 00:18:23,091
♪ pastorale muziek ♪
368
00:18:34,539 --> 00:18:36,192
Ja.
369
00:18:36,193 --> 00:18:39,263
Lloyd, hoe oud is die menseneter?
370
00:18:39,366 --> 00:18:40,435
Drie.
371
00:18:40,573 --> 00:18:42,744
Hij is drie jaar oud, ja.
372
00:18:42,745 --> 00:18:44,953
Ik mag hem daar hebben
tegen vanmiddag.
373
00:18:45,056 --> 00:18:46,470
Oké.
374
00:18:46,573 --> 00:18:48,091
Hé, Colby, inladen
375
00:18:48,194 --> 00:18:49,987
die driejarige en krijg
hem naar de Billings, wil je?
376
00:18:50,849 --> 00:18:54,571
Ik zeg je, hij heeft geen gelijk.
Zet hem niet op een veiling.
377
00:18:54,572 --> 00:18:56,192
Hij gaat niet
naar de verdomde veiling.
378
00:18:56,193 --> 00:18:57,916
Hij maakt een ritje naar Mexico.
379
00:18:57,917 --> 00:19:00,744
♪ "Hard leven"
door Chris Stapleton ♪
380
00:19:00,745 --> 00:19:04,263
♪ Ik hield van
op zoek gaan naar een gevecht ♪
381
00:19:05,987 --> 00:19:09,642
♪ Ik zou dronken worden
en schiet de lichten uit ♪
382
00:19:11,401 --> 00:19:14,951
♪ Ik was bekend
uit de hand lopen... ♪
383
00:19:14,952 --> 00:19:16,160
Hup, hup, hup.
384
00:19:16,263 --> 00:19:17,985
♪ Een ruige en baldadige... ♪
385
00:19:17,986 --> 00:19:20,951
Oké, laten we ons splitsen
de mama's van de baby's.
386
00:19:20,952 --> 00:19:24,953
♪ Nooit gedacht ♪
387
00:19:25,056 --> 00:19:26,089
♪ Het zou mij overkomen... ♪
388
00:19:26,090 --> 00:19:27,607
Leuk werk.
389
00:19:32,642 --> 00:19:34,366
♪ Moeilijk leven ♪
390
00:19:36,194 --> 00:19:38,642
♪ Het is niet gemakkelijk
zoals het vroeger was... ♪
391
00:19:50,263 --> 00:19:51,470
We zijn hier net aangekomen,
392
00:19:51,573 --> 00:19:52,884
nu zijn we ze aan het laden?
393
00:19:52,987 --> 00:19:54,089
Ik weet.
394
00:19:54,090 --> 00:19:56,953
Teeter, Walker, jullie zijn aan de beurt.
395
00:19:57,056 --> 00:19:59,813
♪ Nooit gedacht... ♪
396
00:19:59,814 --> 00:20:01,261
- Hya!
- Hya!
397
00:20:01,262 --> 00:20:03,332
Hoi. Hé, hé, hé!
398
00:20:07,470 --> 00:20:09,332
♪ Maar dit harde leven... ♪
399
00:20:09,435 --> 00:20:11,987
Shh, shh, shh, shh.
Hé, hé, hé, hé, hé.
400
00:20:12,091 --> 00:20:14,435
♪ Het is niet meer zo eenvoudig als vroeger ♪
401
00:20:37,815 --> 00:20:39,332
Ik zou het je moeten laten
402
00:20:39,435 --> 00:20:40,849
blijf daar staan en sterf van de dorst.
403
00:20:43,470 --> 00:20:45,642
♪ spannende muziek ♪
404
00:21:30,711 --> 00:21:33,022
Aa!
405
00:21:38,608 --> 00:21:40,332
Voerman.
406
00:21:40,435 --> 00:21:42,746
♪ gespannen muziek ♪
407
00:21:42,849 --> 00:21:44,054
Carter.
408
00:21:44,055 --> 00:21:45,263
Ik heb hulp nodig.
409
00:21:48,573 --> 00:21:49,780
Voerman.
410
00:21:51,884 --> 00:21:53,608
Blijf heel stil.
411
00:22:02,160 --> 00:22:03,332
Oké.
412
00:22:04,263 --> 00:22:05,504
Als ik hem terugduw,
413
00:22:05,642 --> 00:22:07,089
jij kruipt eruit
zo snel als je kunt.
414
00:22:07,090 --> 00:22:08,539
Klaar?
415
00:22:09,849 --> 00:22:11,470
Gaan.
416
00:22:29,642 --> 00:22:31,642
Ethan, blijf bij de kudde.
Lloyd!
417
00:22:38,780 --> 00:22:40,849
Het is... het is mijn schuld. Hij...
418
00:22:40,987 --> 00:22:42,468
Hij zei dat ik niet moest gaan
alleen in een stal,
419
00:22:42,469 --> 00:22:45,606
maar hij morste zijn water.
Ik... Zijn kant bracht mij in de problemen.
420
00:22:45,607 --> 00:22:47,572
♪ treurige muziek ♪
421
00:22:59,435 --> 00:23:01,228
Dit is mijn schuld.
422
00:23:09,780 --> 00:23:11,573
Het is mijn schuld.
423
00:23:12,539 --> 00:23:13,918
Het is niet jouw schuld.
424
00:23:14,884 --> 00:23:16,918
Als het iemands schuld is,
het is de mijne.
425
00:23:45,366 --> 00:23:46,744
Hé, hé! Hé, hé!
426
00:23:46,745 --> 00:23:47,884
Hé, hé, hé,
Hé, hé, hé.
427
00:23:47,987 --> 00:23:49,470
Hé, hé. Hoi.
428
00:23:57,091 --> 00:23:58,263
Hoi. Ja, ze zijn volgeladen.
429
00:23:58,366 --> 00:23:59,571
Vrachtwagens vertrekken
nu.
430
00:23:59,572 --> 00:24:00,537
Ik zou de laatste moeten hebben
431
00:24:00,538 --> 00:24:02,951
ongeveer een uur onderweg.
432
00:24:02,952 --> 00:24:04,366
Hè?
433
00:24:12,918 --> 00:24:14,711
Ja meneer,
Ik zal het haar nu vertellen.
434
00:24:20,022 --> 00:24:21,677
Alles goed?
435
00:24:25,953 --> 00:24:27,780
Ik heb net mijn beste vriend Jay verloren.
436
00:24:27,884 --> 00:24:30,090
♪ treurige muziek ♪
437
00:24:35,091 --> 00:24:37,366
♪
438
00:24:46,711 --> 00:24:49,056
♪
439
00:25:14,056 --> 00:25:15,953
Is alles in orde?
440
00:25:17,125 --> 00:25:18,849
Niets is in orde, Ethan.
441
00:25:19,918 --> 00:25:21,502
Niet meer.
442
00:25:21,503 --> 00:25:23,022
Geef me een hand.
443
00:25:23,884 --> 00:25:25,228
Ja.
444
00:26:21,815 --> 00:26:23,849
Teeter, kan ik je even helpen?
445
00:26:25,228 --> 00:26:28,884
Ik ben niet vergeten hoe ik moet afzadelen
een verdomd paard.
446
00:27:27,746 --> 00:27:29,849
Zeg eens wat er is gebeurd?
447
00:27:29,953 --> 00:27:32,194
Een hengst heeft Carter neergehaald.
448
00:27:33,849 --> 00:27:35,849
Colby geschopt
toen hij binnenkwam om te helpen.
449
00:27:37,746 --> 00:27:39,640
Het was snel.
450
00:27:39,641 --> 00:27:41,677
Nooit zien aankomen.
451
00:27:42,711 --> 00:27:45,228
Alsof dat een verschil maakt.
452
00:27:46,332 --> 00:27:47,849
Ik zei alleen maar dat hij niet had geleden.
453
00:27:47,953 --> 00:27:50,056
Hij is een cowboy.
454
00:27:51,263 --> 00:27:53,228
Lijden is de taak.
455
00:27:58,539 --> 00:28:00,709
Ik wou dat hij dat had gedaan
iets langer geleden
456
00:28:00,710 --> 00:28:02,435
zodat ik afscheid kon nemen.
457
00:28:02,539 --> 00:28:04,503
♪ klaaglijke muziek ♪
458
00:28:25,849 --> 00:28:27,573
♪ sombere muziek ♪
459
00:28:44,263 --> 00:28:45,849
Vanaf hier lopen we terug.
460
00:28:57,194 --> 00:28:59,953
Gaan we hem hier begraven?
461
00:29:00,056 --> 00:29:03,261
Ik weet zeker dat hij dat graag zou willen
dicht bij zijn familie te zijn.
462
00:29:03,262 --> 00:29:05,468
Ik weet zeker dat ze hem graag willen hebben
sluiten zodat ze op bezoek kunnen komen.
463
00:29:05,469 --> 00:29:07,987
Ik bedoelde opa.
464
00:29:10,435 --> 00:29:13,295
Ja.
Ja, we begraven hem hier.
465
00:29:13,296 --> 00:29:14,642
Waar?
466
00:29:16,470 --> 00:29:18,160
Naast mijn moeder.
467
00:29:18,987 --> 00:29:21,470
Dit is waar je wilt
begraven worden?
468
00:29:23,263 --> 00:29:25,573
Dat is... dat is voor jou
beslissen.
469
00:29:27,642 --> 00:29:29,160
Nou ja, als het is wat je wilt.
470
00:29:29,987 --> 00:29:31,677
Nou, ik heb gewoon...
471
00:29:32,608 --> 00:29:34,297
Ik wil gewoon dicht bij je zijn.
472
00:29:34,401 --> 00:29:35,608
Ik zal thuis zijn.
473
00:29:35,711 --> 00:29:38,091
Tenzij dit ons thuis is.
474
00:29:42,711 --> 00:29:44,849
Nee, dit is niet ons huis.
475
00:29:46,091 --> 00:29:47,677
Niet meer.
476
00:29:49,435 --> 00:29:52,711
Vertel het je moeder
Ik ben zo wakker, oké?
477
00:29:56,746 --> 00:29:57,987
Hoi.
478
00:29:59,608 --> 00:30:01,711
Ik wil je niet begraven.
479
00:30:01,815 --> 00:30:03,468
Overal.
480
00:30:03,469 --> 00:30:05,123
Ik hoop dat je dat doet, zoon,
481
00:30:05,124 --> 00:30:07,884
omdat ik niet kon overleven
het alternatief.
482
00:30:20,780 --> 00:30:22,056
Hé.
483
00:30:22,160 --> 00:30:24,815
Ik kan het nu zien.
Ik weet wat ik moet doen.
484
00:30:24,918 --> 00:30:26,089
Goed.
485
00:30:26,090 --> 00:30:28,606
Ik heb je hulp nodig.
486
00:30:28,607 --> 00:30:30,125
Je hebt het.
487
00:30:31,091 --> 00:30:32,987
Komt met een risico.
488
00:30:33,746 --> 00:30:35,746
Alle gunsten gelden, Kayce.
489
00:31:24,539 --> 00:31:26,332
Welk bed is van hem?
490
00:31:27,573 --> 00:31:29,366
Ik zal het je laten zien.
491
00:31:41,608 --> 00:31:43,711
Geen haast om het op te ruimen.
492
00:31:44,573 --> 00:31:48,263
Ik sprak met zijn moeder.
Ze zou zijn spullen graag willen.
493
00:31:50,953 --> 00:31:52,746
Nou ja, hij heeft niet veel...
494
00:31:52,884 --> 00:31:54,192
een zadel in de schuur
495
00:31:54,193 --> 00:31:57,470
en deze voetkluis.
496
00:32:07,573 --> 00:32:08,987
Wacht, is dat geen pech?
497
00:32:09,125 --> 00:32:12,263
Nou ja, dat is het ook
totdat je geluk op is.
498
00:32:12,366 --> 00:32:14,263
Dan is dit de juiste plek.
499
00:32:18,470 --> 00:32:19,815
Als je het niet erg vindt,
500
00:32:19,918 --> 00:32:22,573
misschien kun je dat laten.
501
00:32:23,642 --> 00:32:25,642
Er komt een dame terug.
502
00:32:26,677 --> 00:32:29,539
Ze zal iets nodig hebben
zich aan vastklampen.
503
00:32:31,332 --> 00:32:33,056
Redelijk.
504
00:32:38,228 --> 00:32:39,470
O...
505
00:32:39,573 --> 00:32:41,261
Geef mij een adres,
506
00:32:41,262 --> 00:32:44,263
Ik zal dit kluisje opsturen
eerste ding in de ochtend.
507
00:32:47,746 --> 00:32:49,297
Het staat hier op de doos.
508
00:32:49,401 --> 00:32:51,125
Oké.
509
00:32:53,470 --> 00:32:54,709
Kleine Carter hier?
510
00:32:54,710 --> 00:32:56,263
Ik heb hem niet gezien.
511
00:32:57,401 --> 00:32:59,573
Dank je, Lloyd.
512
00:33:15,918 --> 00:33:17,849
Je verspilt geen tijd.
513
00:33:19,228 --> 00:33:22,160
Het is niet zoiets
je wilt liggen.
514
00:33:23,677 --> 00:33:24,918
Waar heb je het begraven?
515
00:33:25,022 --> 00:33:26,746
We hebben het niet begraven.
516
00:33:26,849 --> 00:33:28,884
Die voedt de wolven.
517
00:33:31,677 --> 00:33:32,606
Geen Carter?
518
00:33:32,607 --> 00:33:34,849
Zadelkamer.
519
00:33:38,297 --> 00:33:39,677
Bedankt.
520
00:33:56,642 --> 00:33:59,401
Ik werd verliefd op deze kamer.
521
00:34:08,022 --> 00:34:11,056
Ik werd zwanger in deze kamer.
522
00:34:14,815 --> 00:34:17,297
En toen vertelde ik het
de liefde van mijn leven...
523
00:34:18,297 --> 00:34:21,091
...wat ik nooit wilde
om hem weer te zien.
524
00:34:22,435 --> 00:34:24,642
Hij zat precies waar jij zit.
525
00:34:28,366 --> 00:34:30,125
Waarom deed je dat?
526
00:34:33,366 --> 00:34:35,160
Ik schaamde me.
527
00:34:36,022 --> 00:34:37,539
En ik was bang.
528
00:34:38,435 --> 00:34:41,711
Je haalt deze dingen eruit
op degenen waar je het meest van houdt,
529
00:34:41,815 --> 00:34:44,263
om een of andere reden.
530
00:34:58,194 --> 00:35:00,884
Je geeft jezelf de schuld, hè?
531
00:35:04,022 --> 00:35:06,573
Wie heeft er nog meer de schuld?
532
00:35:08,539 --> 00:35:10,539
Er is helemaal niemand schuldig.
533
00:35:10,677 --> 00:35:13,468
Dat had ik niet mogen zijn
daar in mijn eentje.
534
00:35:13,469 --> 00:35:15,332
Nou, dat is jouw reden.
535
00:35:15,435 --> 00:35:17,573
Rip's reden zal dat zijn
536
00:35:17,677 --> 00:35:20,504
hij zou moeten hebben
dat paard eerder verkocht
537
00:35:20,608 --> 00:35:23,332
anders had hij terug moeten komen.
538
00:35:24,642 --> 00:35:28,091
Lloyd geeft zichzelf hiervan de schuld
een reden die ik niet kan bedenken.
539
00:35:29,366 --> 00:35:31,642
Maar de realiteit is, schat...
540
00:35:33,056 --> 00:35:35,158
...Colby heeft een keuze gemaakt.
541
00:35:35,159 --> 00:35:37,263
Hij zag dat je in de problemen zat.
542
00:35:38,918 --> 00:35:40,642
En hij koos ervoor om jou te helpen.
543
00:35:42,022 --> 00:35:44,125
En ik ben zeker blij dat hij dat deed.
544
00:35:46,539 --> 00:35:48,711
Ik ben dankbaar.
545
00:35:49,849 --> 00:35:51,746
En dat zou jij ook moeten zijn.
546
00:35:52,815 --> 00:35:55,608
Anders deed hij het
voor niets.
547
00:35:56,849 --> 00:36:00,125
Dus je kunt zijn offer eren.
548
00:36:01,366 --> 00:36:03,746
Of je kunt het verspillen.
549
00:36:04,608 --> 00:36:06,780
En dat zal jouw schuld zijn.
550
00:36:21,022 --> 00:36:23,366
Blijf je hier vannacht?
551
00:36:24,849 --> 00:36:26,987
Ik weet het niet.
552
00:36:27,091 --> 00:36:29,263
Nou, als ik jou was, zou ik, uh,
553
00:36:29,366 --> 00:36:33,160
Ik zou niet willen worstelen
hiermee door mijzelf.
554
00:36:35,263 --> 00:36:37,642
Ik zou bij mijn familie willen zijn.
555
00:36:38,815 --> 00:36:40,849
Ik heb geen gezin.
556
00:36:43,504 --> 00:36:46,056
Natuurlijk wel.
557
00:36:52,366 --> 00:36:54,091
♪ serene muziek ♪
558
00:37:50,263 --> 00:37:52,297
Ik ga een vuur aansteken.
559
00:37:54,884 --> 00:37:56,366
Het is te warm voor een vuurtje.
560
00:37:56,470 --> 00:37:57,849
Ik weet.
561
00:37:58,677 --> 00:38:01,297
Maar ik kijk er graag naar.
562
00:38:05,435 --> 00:38:07,364
Een beetje...
563
00:38:07,365 --> 00:38:09,470
Boy Scout-sap.
564
00:38:19,746 --> 00:38:22,711
En voilá.
565
00:38:24,918 --> 00:38:26,780
Nu, wanneer jij
gooi je whiskyglas
566
00:38:26,884 --> 00:38:29,918
in het vuur,
je krijgt een grote vuurbal.
567
00:38:30,056 --> 00:38:32,677
Je zult er echt zin in hebben
je hebt iets gedaan.
568
00:38:34,194 --> 00:38:37,125
Waarom zou ik mijn glas gooien?
in het vuur, Beth?
569
00:38:39,091 --> 00:38:41,263
Nou, schat,
je moet iets gooien.
570
00:38:41,366 --> 00:38:43,228
Hé, ik ga niet naar je kijken
571
00:38:43,332 --> 00:38:45,193
fles dit de hele nacht op.
572
00:38:48,228 --> 00:38:50,470
Wil je dat ik iets gooi?
573
00:39:02,711 --> 00:39:05,297
Voel je goed, hè?
574
00:39:20,435 --> 00:39:24,160
Weet je, als ik mezelf vind
in de functie van therapeut...
575
00:39:27,056 --> 00:39:29,160
...deze familie is behoorlijk klote.
576
00:39:31,746 --> 00:39:33,711
Wat heb je nodig?
577
00:39:34,849 --> 00:39:36,642
Wat heb je nodig om...
578
00:39:38,022 --> 00:39:39,815
...deze pijn niet voelen
of dit schuldgevoel,
579
00:39:39,918 --> 00:39:41,642
wat het ook is dat je voelt?
580
00:39:43,987 --> 00:39:47,642
Alles wat ik ooit nodig heb
Het is tijd en jij, Beth.
581
00:39:47,780 --> 00:39:49,987
♪ hoopvolle muziek ♪
582
00:39:53,470 --> 00:39:55,606
Weet je,
als ik me schuldig begon te voelen
583
00:39:55,607 --> 00:39:59,022
voor alle...
de fouten die ik heb gemaakt...
584
00:40:01,884 --> 00:40:04,091
...schuldgevoel is het enige dat ik voel.
585
00:40:06,435 --> 00:40:07,918
Zou ik willen dat ik dat had gedaan
zelf weg?
586
00:40:08,022 --> 00:40:10,160
Ja, dat doe ik wel, maar...
587
00:40:10,297 --> 00:40:11,815
verdomme, dat deed ik niet.
588
00:40:22,815 --> 00:40:25,091
Het is een gevaarlijke klus.
589
00:40:27,470 --> 00:40:29,470
En op een dag zal het mij ook doden.
590
00:40:34,815 --> 00:40:36,504
Weet je, deze kamer...
591
00:40:37,677 --> 00:40:40,539
...is de enige
in het huis dat ik leuk vind.
592
00:40:43,608 --> 00:40:45,263
Ja.
593
00:40:47,573 --> 00:40:49,539
Ik ook.
594
00:41:10,746 --> 00:41:13,194
Wil je mij dit uitleggen?
595
00:41:15,677 --> 00:41:17,849
Ik niet.
596
00:41:19,711 --> 00:41:22,022
Wat ik aan het doen ben
is niet het beste voor de ranch.
597
00:41:22,125 --> 00:41:24,022
Het is wat het beste voor je is.
598
00:41:24,160 --> 00:41:25,815
Voor ons.
599
00:41:34,022 --> 00:41:35,953
Ik kom morgenavond terug.
600
00:41:36,056 --> 00:41:37,642
Belofte?
601
00:41:38,504 --> 00:41:39,332
Ik zweer het.
602
00:41:39,435 --> 00:41:41,434
♪ peinzende muziek ♪
603
00:41:47,297 --> 00:41:48,953
Ik kan het nu zien.
604
00:41:50,194 --> 00:41:51,918
Ik weet wat ik moet doen.
605
00:41:53,056 --> 00:41:54,884
Geloof in mij.
606
00:41:57,677 --> 00:42:00,160
Dat heb ik altijd gedaan
Ik geloofde in je, Kayce.
607
00:42:01,780 --> 00:42:03,642
Ik houd van je.
608
00:42:04,815 --> 00:42:06,504
Kom terug naar ons.
609
00:42:07,401 --> 00:42:09,539
Je hebt mijn woord.
610
00:42:40,608 --> 00:42:42,538
Ochtend.
611
00:42:43,918 --> 00:42:45,711
Dat is het.
612
00:42:45,815 --> 00:42:48,435
Ik bedoel, goedemorgen.
613
00:42:51,160 --> 00:42:52,987
Nou, dat is nogal aanmatigend
614
00:42:53,125 --> 00:42:56,228
gebaseerd op de reeks ochtenden
die we de laatste tijd hebben samengesteld.
615
00:42:57,091 --> 00:42:58,401
Wil je ontbijt?
616
00:42:59,849 --> 00:43:01,468
Het is al gelukt.
617
00:43:01,469 --> 00:43:04,951
Kun je Kayce vragen om met mij mee te gaan?
op de veranda als hij klaar is?
618
00:43:04,952 --> 00:43:07,194
Hij vertrok.
619
00:43:08,366 --> 00:43:10,160
Waar achtergelaten?
620
00:43:12,608 --> 00:43:14,951
Kom op, Allie.
Laat ze niet vrij.
621
00:43:14,952 --> 00:43:16,642
O, geef maar door! Ga links voorbij!
622
00:43:16,746 --> 00:43:18,296
Schiet erop!
623
00:43:21,194 --> 00:43:23,953
Daar ga je!
Goed gedaan, dames.
624
00:43:25,642 --> 00:43:27,778
Goed gedaan! Goed zo!
625
00:43:27,779 --> 00:43:29,470
Goed bezig, sporten.
626
00:43:30,297 --> 00:43:31,640
Oké, dat heb je gedaan
het juiste.
627
00:43:31,641 --> 00:43:33,089
Wanneer iemand
voor u geplaatst,
628
00:43:33,090 --> 00:43:34,953
je gaat naar de open voorwaartse.
629
00:43:35,056 --> 00:43:36,160
Maar ze kreeg het doel.
630
00:43:36,297 --> 00:43:37,815
Ja, maar jij hebt de overwinning.
631
00:43:37,918 --> 00:43:39,884
Kom op.
632
00:43:44,470 --> 00:43:46,228
Veiligheidsgordel.
633
00:43:53,573 --> 00:43:55,262
♪ onheilspellende muziek ♪
634
00:43:56,608 --> 00:43:57,640
Rijd.
635
00:43:57,641 --> 00:43:59,539
Start de auto en rijd
636
00:43:59,642 --> 00:44:01,091
of je kunt de rommel opruimen.
637
00:44:08,573 --> 00:44:10,020
Waar ga ik heen?
638
00:44:10,021 --> 00:44:12,711
Gewoon rechtdoor rijden en
de verdomde snelheidslimiet rijden.
639
00:44:15,953 --> 00:44:17,228
Je zou bang moeten zijn.
640
00:44:17,366 --> 00:44:19,160
Weet je wat
doet je vader voor de kost?
641
00:44:21,746 --> 00:44:23,608
Weet jij wie ik ben?
642
00:44:23,711 --> 00:44:25,608
Ik niet.
643
00:44:25,711 --> 00:44:27,709
Word zo eigenwijs in de privé
sector die je vergeten bent
644
00:44:27,710 --> 00:44:31,056
directe familie uit te bouwen
op een doelwit, Grant?
645
00:44:31,160 --> 00:44:32,502
Het is niet de manier
jij bent opgeleid.
646
00:44:32,503 --> 00:44:33,953
Luister, man, wat we doen,
het is strikt--
647
00:44:34,091 --> 00:44:36,125
Ik wil dat je luistert.
Ik wil niet dat je praat.
648
00:44:36,228 --> 00:44:37,401
Ik ben wat jij bent.
649
00:44:37,539 --> 00:44:38,847
Je begrijpt het
wat bedoel ik daarmee?
650
00:44:38,848 --> 00:44:40,228
Ja, ik begrijp het
wat je bedoelt.
651
00:44:40,366 --> 00:44:41,813
Je hebt scheiding.
Je kunt niet verbonden zijn.
652
00:44:41,814 --> 00:44:43,401
Geweldig, je hebt mij de moeite bespaard.
653
00:44:43,504 --> 00:44:44,847
Maar als je het probeert
om uw weddenschappen af te dekken
654
00:44:44,848 --> 00:44:46,709
door afstand te nemen
met mijn familie,
655
00:44:46,710 --> 00:44:49,263
Ik zal de jouwe schilderen
op de verdomde muur.
656
00:44:50,160 --> 00:44:51,330
Ik zou je moeten vermoorden
voor haar
657
00:44:51,331 --> 00:44:53,192
voor wat je mijn vader hebt aangedaan,
658
00:44:53,193 --> 00:44:55,780
maar ik ga ruilen
mijn familie voor de jouwe.
659
00:44:57,884 --> 00:44:59,813
Denk je dat je niet aangeraakt kunt worden?
660
00:44:59,814 --> 00:45:01,504
Kijk eens hoe gemakkelijk dit voor mij was.
661
00:45:01,642 --> 00:45:03,022
Ik heb 12 jaar in de teams gezeten.
662
00:45:03,125 --> 00:45:04,744
Denk erover na
hoeveel vrienden ik heb.
663
00:45:04,745 --> 00:45:06,746
Je wilt dit gevecht niet.
Je kunt het niet winnen.
664
00:45:06,849 --> 00:45:08,125
We hebben voldoende scheiding.
665
00:45:08,228 --> 00:45:09,918
- We hebben niets anders nodig.
- Trek over.
666
00:45:15,677 --> 00:45:17,054
Ik heb je DoD-dossier.
667
00:45:17,055 --> 00:45:19,091
Ik weet je adres.
668
00:45:19,194 --> 00:45:20,677
Ik weet waar je ouders wonen,
669
00:45:20,815 --> 00:45:23,504
Ik weet waar je vrouw werkt,
Ik weet alles.
670
00:45:24,608 --> 00:45:27,263
Je hebt me aangeraakt, maar ik kan het wel
raak je aan wanneer ik maar wil.
671
00:45:29,297 --> 00:45:31,778
Het is opgekropt.
Jij en ik, het gaat goed met ons.
672
00:45:31,779 --> 00:45:33,849
We zijn nog lang niet verdomd goed
je kon het niet zien
673
00:45:33,987 --> 00:45:36,849
op uw dak staan
op 2713 West-Elm.
674
00:45:38,022 --> 00:45:39,297
Als ik jou was, zou ik verhuizen.
675
00:45:39,435 --> 00:45:40,711
Omdat ik dat misschien zou doen
word morgen wakker en beslis
676
00:45:40,815 --> 00:45:43,297
We hebben geen deal.
Heb je mij?
677
00:45:43,987 --> 00:45:44,780
Nee!
678
00:45:44,884 --> 00:45:46,744
Stop alsjeblieft.
679
00:45:46,745 --> 00:45:49,089
Waar ik vandaan kom,
dat noemen we een telcoup.
680
00:45:49,090 --> 00:45:50,573
Dat betekent
Ik heb een stukje van je ziel meegenomen
681
00:45:50,677 --> 00:45:52,297
en ik ga het houden.
682
00:45:52,401 --> 00:45:55,160
En ja, je zou moeten huilen.
683
00:45:55,297 --> 00:45:57,815
Veel plezier met het uitleggen hiervan
aan je vrouw.
684
00:45:57,918 --> 00:45:59,918
Als ik eruit kom, vertrek jij.
685
00:46:00,022 --> 00:46:02,918
Als je terugkijkt, vermoord ik jullie allebei.
686
00:46:24,573 --> 00:46:26,228
Hoe ging het?
687
00:46:27,642 --> 00:46:29,539
Ik denk dat hij het begrijpt.
688
00:46:29,642 --> 00:46:31,640
Heb je de staatsgreep geteld?
689
00:46:31,641 --> 00:46:33,746
Ik telde een staatsgreep.
690
00:46:34,539 --> 00:46:36,125
Dan begrijpt hij het.
691
00:46:56,711 --> 00:46:58,607
♪ dramatische muziek ♪